购买翡翠时，可以从以下方面入手以确保购买到质量较好的翡翠。
1、观察翡翠的质地，好的翡翠质地细腻，肉眼观察会发现其内部有细微的颗粒，但整体呈现均匀、纯净的状态，翡翠的透明度也是判断质地好坏的重要指标之一，好的翡翠透明度高，光线可以在其内部均匀扩散。
2、注意翡翠的颜色，翡翠的颜色丰富多彩，包括绿色、紫色、白色等，购买时可根据个人喜好挑选，但需注意颜色的浓淡、深浅和分布是否均匀，颜色越均匀、鲜艳，质量越好。
3、观察翡翠的瑕疵，翡翠是天然形成的宝石，所以会有一些天然瑕疵，如裂纹、斑点等，购买时要接受这些瑕疵的存在，但需注意这些瑕疵是否影响整体美观和质地，瑕疵较小且不影响美观的翡翠质量较好。
4、了解翡翠的工艺，好的翡翠需要精湛的雕刻工艺来展现其美感，购买时需注意雕刻的细节和线条是否流畅，以及翡翠的整体造型是否美观。
5、选择信誉度高的商家购买，购买翡翠时应选择信誉度高的商家，确保购买到的是真正的翡翠，可以通过查看商家的资质、口碑等方面来了解商家的信誉度。
6、了解价格规律，购买翡翠时要了解价格规律，避免被过高或过低的标价误导，高质量、稀有、受欢迎的翡翠价格较高，但也要注意避免被虚高的价格欺骗。
7、进行鉴定和评估，如有条件，可以请专业机构对购买的翡翠进行鉴定和评估，以确保购买到的是真正的、高质量的翡翠。
购买翡翠需要综合考虑多个方面，包括质地、颜色、瑕疵、工艺、商家信誉等，同时保持理性消费心态，避免被虚假宣传或欺诈行为欺骗。
