如果你购买的翡翠存在质量问题或者与商家描述的不符，想要退货的话，可以按照以下步骤操作。
1、尽快与商家联系：一旦发现购买的翡翠可能是假的或者有质量问题，应该尽快与商家取得联系，说明情况并要求退货。
2、保留相关证据：在与商家沟通之前，一定要保留好购买时的相关证据，例如购买合同、收据、交易记录、照片或视频等，这些证据将有助于证明你的权益。
3、严格按照购买时的约定进行退货：如果购买时与商家有签订购买合同或者协议，应该严格按照约定进行退货，注意查看退货期限和退货条件，避免因为违反规定而导致无法退货。
4、寻求第三方鉴定：如果商家不认可你的退货请求，你可以寻求第三方鉴定机构的鉴定意见，并提供给商家，如果鉴定结果显示翡翠存在质量问题或者与商家描述不符，这将有助于你的退货请求。
5、投诉相关部门：如果商家仍然拒绝退货，你可以向相关部门投诉，例如消费者协会、工商局等，他们会协助你解决纠纷，维护你的合法权益。
购买翡翠时应该选择信誉良好的商家，并保留好相关证据，如果不幸遇到质量问题或者虚假宣传，应该及时采取行动，寻求退货或者维权。
