购买真翡翠可以通过以下步骤进行。
1、观察外观：真正的翡翠外观通常具有玻璃光泽，其表面非常光滑细腻，如果翡翠内部存在裂纹或瑕疵，这些裂纹的颜色和形态也会呈现出自然的状态，观察外观是判断翡翠真伪的第一步。
2、了解翡翠的种类和特征：翡翠有许多不同的种类，如冰种翡翠、玻璃种翡翠等，每种翡翠都有其独特的特征和鉴别方法，在购买前，了解不同种类翡翠的特征有助于更好地辨别真伪。
3、选择信誉良好的商家：购买真翡翠时，选择信誉良好的商家非常重要，可以选择有良好口碑的珠宝店或品牌进行购买，或者选择信誉良好的网络平台购买，在购买前，可以查看商家的评价和信誉记录，了解其售后服务和退换货政策等。
4、使用专业工具进行鉴别：对于不熟悉翡翠的人来说，使用专业工具进行鉴别也是一种有效的方法，例如使用放大镜观察翡翠的细节特征，或者使用专业的翡翠鉴定仪器进行检测，在购买前，可以向商家要求使用这些工具进行鉴别。
5、注意价格：在购买翡翠时，价格也是判断真伪的重要因素之一，真正的翡翠通常价格较高，如果价格过于低廉，很可能是假货或者质量不佳的翡翠，在购买前要对同类产品的市场价格有所了解，避免因为价格过低而购买到假货。
购买真翡翠需要具备一定的鉴别能力和经验，同时选择信誉良好的商家和使用专业工具进行鉴别也是非常重要的，如果不确定如何辨别真伪，建议寻求专业人士的帮助。
