购买真正的翡翠可以通过以下步骤进行。
1、观察质地，真正的翡翠具有特殊的内部结构，呈现出独特的质地和光泽，翡翠的质地细腻、坚硬且紧密，表面呈现出温润的光泽，如果翡翠内部存在气泡或纹理过于均匀，则可能是假货。
2、检查颜色，真正的翡翠颜色自然、鲜艳且柔和，不会过于浓艳或过于黯淡，如果翡翠的颜色过于鲜艳或过于黯淡，或者存在色差，则可能是染色或加工过的假货。
3、听声音，轻轻敲击翡翠时，真正的翡翠会发出清脆悠扬的声音，而假货则可能发出沉闷的声音。
4、观察透明度，真正的翡翠具有一定的透明度，可以透过光线看到内部的纹理，如果翡翠过于透明或不透明，则可能是经过处理的假货。
5、选择信誉良好的商家购买，在购买翡翠时，选择信誉良好的商家是非常重要的，可以选择知名度较高的大型珠宝店或品牌专柜购买，这些商家通常有正规的鉴定证书和售后服务保障，也可以选择在信誉良好的专业市场或拍卖会上购买。
6、寻求专业鉴定师的帮助，如果对购买的翡翠是否真实存在疑虑，可以寻求专业鉴定师的帮助进行鉴定，专业鉴定师可以通过专业的仪器和方法对翡翠进行鉴定，确保其真实性和质量。
购买真正的翡翠需要仔细观察其质地、颜色、声音和透明度等方面，并选择信誉良好的商家购买，如果对购买的翡翠存在疑虑，可以寻求专业鉴定师的帮助进行鉴定。
