关于小视频上购买的翡翠砍价真实性的问题，需要谨慎对待。由于网络欺诈和虚假宣传的存在，无法确定每个视频的真实性。如果遇到类似情况，建议采取以下措施。
1、谨慎对待：不要轻易相信小视频中的宣传，特别是关于翡翠砍价的内容。
2、核实信息：在决定购买前，尽可能多地了解相关信息，包括商家的信誉、商品的质量等，可以查看其他消费者的评价和反馈，以获取更全面的信息。
3、寻求专业意见：如果可能的话，请寻求专业人士的意见，例如珠宝鉴定师或熟悉翡翠的人，以确保购买的翡翠真实且价值合理。
4、选择可靠渠道：选择信誉良好的商家或平台购买，可以降低购买风险。
5、注意保留证据：在购买过程中，注意保留相关证据，如聊天记录、交易记录等，以便在出现问题时维权。
6、警惕过于低廉的价格：如果某个翡翠的价格远低于市场价，需要警惕可能是欺诈行为。
购买翡翠或其他贵重物品时，一定要谨慎对待，尽可能多地了解信息并寻求专业意见，避免因为一时冲动或贪图便宜而遭受损失。
