买翡翠时，会涉及到一些专业术语。以下是一些常见的买翡翠的专业术语。
1、玉料术语：
翡翠原石未经加工的翡翠原料。
翡翠毛料加工前的翡翠半成品。
种份翡翠的质地和透明度的综合表现。
地张翡翠中除了绿色部分以外的部分，对绿色及其分布有影响。
肉质指翡翠矿石内部的结构和质地。
胶感形容翡翠内部结构的细腻和粘稠的感觉。
打灯通透指用灯光照射翡翠时，光线能够穿透并显示出其内部结构的特点。
杠味形容翡翠的刚性，即其硬度和光泽的表现。
木讷形容翡翠的质地比较呆板，没有灵动感。
起胶、起荧形容翡翠的光学现象，给人一种粘稠或荧光的感觉。
爆晶、起花指翡翠内部的矿物颗粒粗大或呈现明显的花纹。
雾露指翡翠内部的白色或灰色部分，通常与翡翠的种份有关。
冰渣感形容翡翠内部有冰晶状物质的感觉。
发灰、发暗形容翡翠的颜色或光泽偏暗或灰色调偏重。
起油、出油感形容翡翠表面的油脂光泽感觉。
起白星、起白点等矿物点状物在翡翠表面出现的白色点状矿物包裹体。
跑色、变色指翡翠的颜色分布不均或随时间变化而变化的现象。
* 瑕疵术语包括绺裂、石纹等天然缺陷和人为瑕疵如磨砂痕等，其中绺裂指的是裂纹，对翡翠的坚固性和耐用性有影响，石纹则是天然形成的纹路，对坚固性影响不大但可能影响美观，此外还包括沙眼、黑点等缺陷，沙眼指的是玉石表面的细小凹陷坑孔，黑点则是由多种原因形成的矿物颗粒聚集形成的黑色点状瑕疵，这些术语有助于更准确地描述和评价翡翠的质量和特点，此外还包括一些其他术语如翠性、毡状结构等用于描述翡翠的结构和纹理特征，翠性指的是翡翠中硬玉颗粒的排列组合特征通过肉眼观察可以看到其特有的结构特征如晶体形态和排列方式等；毡状结构则描述了硬玉颗粒之间的紧密交织状态给人一种柔软而坚韧的感觉，了解这些术语可以更好地欣赏和评价翡翠的价值和特点，此外购买时还可以关注做工方面的术语如工艺精细程度、抛光质量等以全面评估翡翠的价值和品质，以上内容仅供参考建议请教专业的玉石鉴赏师以获取更准确全面的信息。
2、颜色术语：
正色纯正的绿色或紫色等颜色。
偏色颜色偏向其他色调，如偏黄、偏蓝等。
阳色鲜艳明亮的颜色，与阴色相对，阴色显得暗沉不鲜艳。“浓淡”也用来形容颜色的深浅程度，浓代表颜色深重，淡则显得颜色浅淡。“鲜亮”用来形容颜色的明亮度和饱和度，“老辣”则用来形容颜色的复杂程度和独特韵味，通常用于高档翡翠的评价中，这些术语有助于更准确地描述和评价翡翠的颜色特点和质量等级，此外购买时还可以关注其他因素如透明度、纹理等以全面评估其价值品质高低与否以及是否值得购买收藏传世等目标价值意义所在之处 ，以上内容仅供参考建议请教专业人士获取更准确全面的信息 ，另外关于购买翡翠时也要注意辨别真伪和品质高低的问题 ，选择信誉良好的商家购买并寻求专业人士的鉴定意见是非常重要的 。，了解这些专业术语有助于更好地欣赏和鉴别翡翠 ，并在购买时做出明智的决策 ，请注意以上内容仅供参考 ，如需更专业的解读 ，建议请教专业的玉石鉴赏师 。
希望这些术语能帮助你更好地了解和购买翡翠，如有更多问题，建议咨询专业的玉石鉴定师或珠宝商。
