购买翡翠原石时，需要注意以下几点。
1、场地选择：根据预算选择适合的购买场地，如果预算较高，可以选择大型玉石市场或专业玉石店；预算较低的话，可以到小型玉石商店或地摊上寻找合适的原石。
2、原石鉴别：翡翠原石的真假和品质是购买时最重要的考虑因素，可以通过观察原石外观、质地、重量、声音等方面来初步判断，真原石外观一般具有蜡状光泽，质地细腻均匀，重量相对较重，敲击时发出清脆悠扬的声音，还可以借助放大镜等工具观察原石的纹理和瑕疵。
3、辨别做假现象：一些商家可能会使用染色、注胶、造假皮壳等手段来欺骗消费者，购买时要仔细观察原石是否有这些做假现象，如颜色过于鲜艳、皮壳过于美观等。
4、切口检查：对于已经切开的原石，要仔细观察切口的特征，判断原石内部的情况，如矿物颗粒的细腻程度、颜色分布等。
5、谨慎选择网购：网购翡翠原石存在一定的风险，因为无法直接观察原石的真实情况，如果要网购，建议选择信誉度高的商家，并仔细阅读商品描述和鉴定证书等信息。
6、了解市场行情：在购买翡翠原石之前，了解当前市场行情形，包括价格趋势、热门品种等，有助于更好地判断原石的价值。
7、携带专业工具：携带手电筒等照明工具以及放大镜等工具可以帮助更好地观察翡翠原石的特征和品质。
购买翡翠原石需要具备一定的专业知识和经验，建议多了解相关信息并谨慎选择。
