购买翡翠原石时，可以通过以下几个步骤进行选购，并注意一些推荐事项。
1、了解翡翠原石的类型和特征，翡翠原石因产地和品质不同而有所差异，了解不同产地的原石特征有助于辨别其真伪和品质。
2、选择信誉良好的商家，购买翡翠原石时，选择信誉良好的商家非常重要，可以选择一些有良好口碑的商家或者通过正规渠道购买，以避免购买到假货或次品。
3、观察原石表面特征，真正的翡翠原石表面通常有细小的裂纹、石纹等自然纹理，而假的原石则可能表面过于光滑或有人工痕迹。
4、进行初步鉴别，可以通过观察颜色、质地、光泽等方面对翡翠原石进行初步鉴别，真正的翡翠原石通常具有温润的光泽和细腻的质地。
5、考虑价格和性价比，翡翠原石的价格因品质、产地等因素而异，购买时要结合自己的预算和品质要求来选择，不要只追求低价而忽略了品质。
在选购翡翠原石时，还可以注意以下几点推荐事项：
1、寻求专业人士的帮助，如果您对翡翠原石不太了解，可以寻求专业人士的帮助，如翡翠鉴定师或收藏家等，他们可以提供专业的意见和建议。
2、多比较不同商家的产品，在购买翡翠原石时，可以多比较不同商家的产品，了解不同产品的品质和价格，以便做出更明智的购买决策。
3、注意原石的重量和密度，翡翠原石的重量和密度也是判断其品质的重要因素之一，真正的翡翠原石通常比较重，而且密度较大。
4、学会鉴别加工后的翡翠，除了翡翠原石，加工后的翡翠也是很多人的选择，学会鉴别加工后的翡翠，可以更好地了解翡翠的品质和真伪。
购买翡翠原石需要谨慎，通过了解相关知识、选择信誉良好的商家、观察表面特征、初步鉴别、考虑价格和性价比等方面来进行选购，寻求专业人士的帮助、多比较不同商家的产品、注意原石的重量和密度以及学会鉴别加工后的翡翠也是购买时的推荐事项。
