购买翡翠时，有一些口诀或准则可以作为参考，以下是其中的一些。
1、“色差一等，价差十倍”：翡翠的颜色是评估其价值的重要因素之一，不同的颜色、浓淡程度以及分布状况都会极大地影响翡翠的价值，在选购翡翠时，要特别注意颜色的选择。
2、“无绺不雕”：好的翡翠原料往往质地细腻、无裂纹，如果翡翠原料有裂纹或瑕疵，工匠往往会通过雕刻的方式巧妙掩盖，在购买翡翠时要仔细观察其质地和雕刻工艺。
3、“灯下不看玉”：灯光照射下的翡翠往往看起来颜色更鲜艳、质地更通透，但在自然光下，其真实颜色可能会有所不同，购买翡翠时应避免在灯光环境下选购，尽量在自然光下观察其真实颜色和质地。
4、“买玉不买大”：翡翠的价值与其大小有一定关系，但并非越大越好，更关键的是翡翠的质地、颜色、纹理等因素，购买时不仅要考虑大小，还要考虑其他因素。
5、“多看少买”：在购买翡翠之前，先多了解翡翠的知识和特点，多观察比较不同翡翠的品质和价格，这样可以更好地判断翡翠的价值，避免购买到劣质产品。
6、“先质后色”：在选购翡翠时，首先要看翡翠的质地（种），在质地相同的情况下，再考虑颜色（色），因为好的质地（种）更能保证翡翠的耐用性和价值稳定性。
7、小心“听”和“摸”：轻轻敲击翡翠，声音清脆悦耳的可能是好翡翠；真正的翡翠手感冰凉，摸起来有滑感，这些可以作为选购时的参考。
口诀仅供参考，购买翡翠时最好咨询专业人士的意见，以确保购买到真正的优质翡翠。
